A Gépnarancs szerzője, Anthony Burgess James Joyce Dublini emberek című művének 1986-os kiadásához írt előszót, ami végül nem került be a kötetbe. Most viszont előkerült az 1993-ban elhunyt Burgess hátrahagyott iratai közül, és a The Irish Times nyilvánosságra hozta Louis le Brocquy hozzákészült illusztrációival együtt.
Az előszóban Burgess szól a mű keletkezési körülményeiről, kiadásairól, a mű didaktikus voltáról és arról, hogy milyen kapcsolata van a Dublini embereknek a Finnegan ébredésével vagy az Ulysses-szel. A bevezetőben kitér a konkrét kiadás értékeire, újdonságaira és hosszan fejtegeti, hogy Joyce mit szólt volna az ötlethez, hogy művét illusztrálva adják közre. Hiszen, ahogy minden dublini, Joyce is a zenét preferálta a képekkel szemben, és nem akarta, hogy olvasói túl sokat lássanak.
A teljes előszó angolul itt olvasható el.
via: The Irish Times
