A Ha nem is egy bomba nő... azoknak nyilván felkelti az érdeklődését, akik tudják, hogy kicsoda M. Nagy Miklós (mi itt beszélgettünk vele). De a könyv nem csak nekik szól, hiszen a hátsó borítón, a szerző bemutatása mellett, azaz hogy évtizedek óta fordít, szerkeszt és kritizál, a kortárs orosz irodalom elkötelezett közvetítője (amott nem írják, de M. Nagy az Európa Könyvkiadó igazgatója is), azt is olvashatjuk, hogy ez egy szerelmesregény, az orosz országhoz, irodalomhoz és nőkhöz.

Amennyire sokszínű Oroszország, annyi mindenről szól a könyv, és ezt a sok témát száz, pároldalas történetben részletezi a szerző. Ezek nem feltétlenül időrendi sorrendben követik egymást, ami viszont közös bennük, az az őszinteség.

Csütörtök este elkezdődött több magyar városban, illetve a budapesti Vörösmarty téren a többnyire hazai irodalmi termésre összpontosító, nyolcvanötödik Ünnepi Könyvhét. A Kispál története, szépirodalmi riport a romagyilkosságokról, boltoskisasszony a betyárvilágban, illetve egy kiadvány, amely közös nevezőre hozza a Magyar Nemzetet a Népszabadsággal. Itt a 10 legérdekesebb, most megjelenő magyar könyv!

M. Nagy Miklós az Európa Kiadó főszerkesztője, illetve az egyik legtöbbet foglalkoztatott műfordító: Jack Kerouac, Bret Easton Ellis, Vladimir Nabokov és Borisz Akunyin könyveit is ő ültette át magyar nyelvre. Miért nem válhat Krúdy Gyula a világirodalom részévé? Hogyan lesz a dobozos sörből konzervsör? Miért nem jelenhet meg magyarul a kortárs nemzetközi irodalom több fontos alakja? M. Nagy Miklós sok egyéb mellett ezt is megválaszolja, majd rámutat a bajok forrására, illetve a magyar és az orosz kultúrpolitika közötti különbségre.