Hosszú várakozás után, augusztus 15-én jelenik meg végre a chilei Roberto Bolaño (1953–2003) immár világhírű nagyregénye, A vad nyomozók. A borító Pintér József munkája, amelyet nálunk láthattok először.
A regény főhősei Arturo Belano és Ulises Lima, két zsigeri realista költő, akik 1975 szilveszterén útnak indulnak egy kölcsönkapott Impalával, hogy fölkutassák a századelőn, a mexikói forradalom után rejtélyes módon eltűnt Cesárea Tinajerót. Húsz éven és kontinenseken átívelő útjuk során látnak mindent: szerelmet, halált, idegösszeomlást, párbajokat, irodalmi és kiadói életet, drogot, szerencsés és szerencsétlen fordulatokat, erőszakot, eltűnéseket és előtűnéseket.
A történetben sajátosan keveredik a fikció és a valóság, a nyomozás számtalan szereplője és tanúja között akad mocskos szájú ösztöndíjas, illegális bevándorló potyautas sokmilliós totónyereménnyel, Trockij dédunoka, lelkes Octavio Paz-rajongó, Sade márkit olvasó francia egyetemista lány, visszavonult mexikói torreádor, labilis neonáci, és mellettük kritikusok, költők, múzsák, csavargók tömege. Az ő megnyilatkozásaikból mozaikszerűen összeálló „road movie-t” thrilleri izgalmak sorozata és direkt, kíméletlen humor szövi át.
A könyvbe itt lehet beleolvasni.
A fiatalon elhunyt Roberto Bolañót az új Borgesként tartják számon, könyveit nemrég kezdte el kiadni az Európa Könyvkiadó: 2010-ben jelent meg először magyarul az Éjszaka Chilében (itt írtunk róla) és a Távoli csillag. Ezeket követi most A vad nyomozók.
hm, m??r v??rom! az ??jszaka Chil??ben nekem csal??d??s volt, tal??n nem azzal kellett volna kezdeni, hanem a Los Detectives Salvajes vagy 2666 k??z??l valamelyikkel, ut??bbi persze m??r nem egy k??nnyen em??szthet?? m??ret. ??s Kertes G??bor ford?tja ezt most, t??k j??.
De j??. ??r??m l??tni a bor?t??tervez?? nev??t egy beharangoz??ban, de hogy sem a kiad?? honlapj??n el??rhet?? r??szletben, sem itt nem olvashat?? a ford?t?? neve, az el??g keser??. (A c?m Vad nyomoz??k),
“:http://ketezer.hu/2012/11/vad-nyomozok/El??sz??r, hmmm.:
“http://mufordito.blog.hu/2012/11/21/vad_nyomozok_sneak_preview
Tov??bbi r??szletek a m????rtban:
“http://www.muut.hu/korabbilapszamok/035/035.pdf#page=8
??s a 2000-ben:
“http://ketezer.hu/2012/11/vad-nyomozok/
egy kommentben legal??bb ott volt (a ti??d felett ;))
Mindig j?? a k??z??ns??g t??r??d??s??t l??tni. ;P De hogy a sz??kebb szakma m??g mindig ?gy kezelje ezt a k??rd??st, az… nyilv??n nem a “keser??” a megfelel?? sz?? erre…