Liu Hsziao-po (fotó: sueddeutsche.de)

Három éve több mint hetven író ült kínai börtönben, ez a szám azóta negyvenre csökkent. Jelenti-e ez azt, hogy enyhült az elnyomás? A bebörtönzéssel járó nyílt ellenállás vagy a párttagság és a belső bomlasztás gyengíti jobban a rendszert? Ellenállás-e a külföldre szökés és a fekete humor? Három írón keresztül mutatjuk be a kínai diktatúra és az ellenzéki irodalom kapcsolatát.

Barátság, forradalom, szerelem és Kína pucér alfele - foglalja össze a lényeget a reklámszöveg a borítón. A New York Times kritikusa más szempontból közelíti meg a történetet: szerinte a Testvérek olyan, mintha D. H. Lawrence valamely regényét Tom Wolfe költené át, hogy aztán Baz Luhrmann vizuális fantáziájának köszönhetően nyerje el végső formáját. Modern családregény, két fogadott testvér életének krónikája, történelmi szatíra Kína utóbbi ötven évéről, fekete komédia sok-sok vulgaritással és kegyetlenkedéssel - ez mind igaz Jü Hua (a szó összes értelmében) nagy regényére, mely a közelmúltban jelent meg a Magvetőnél magyarul.