Az Éjszaka Chilében és a Távoli csillag után végre a Vad nyomozók, Roberto Bolaño áttörő munkája is megjelent magyarul. A chilei író ezzel a regénnyel nyerte el a spanyolajkú íróknak járó jelentős Rómulo Gallegos-díjat, és ennek angol fordítása hozta meg számára a világhírt. Ezt azonban már nem érhette meg, mert májbetegségben 2003-ban elhunyt, és a könyv csak négy évvel később vált angolul is elérhetővé. Azóta viszont a kortárs latin-amerikai irodalom ünnepelt darabja, írójára pedig úgy tekintenek, mint az emberre, aki leszámolt a mágikus realizmus hagyományával.