A Ha nem is egy bomba nő... azoknak nyilván felkelti az érdeklődését, akik tudják, hogy kicsoda M. Nagy Miklós (mi itt beszélgettünk vele). De a könyv nem csak nekik szól, hiszen a hátsó borítón, a szerző bemutatása mellett, azaz hogy évtizedek óta fordít, szerkeszt és kritizál, a kortárs orosz irodalom elkötelezett közvetítője (amott nem írják, de M. Nagy az Európa Könyvkiadó igazgatója is), azt is olvashatjuk, hogy ez egy szerelmesregény, az orosz országhoz, irodalomhoz és nőkhöz.

Amennyire sokszínű Oroszország, annyi mindenről szól a könyv, és ezt a sok témát száz, pároldalas történetben részletezi a szerző. Ezek nem feltétlenül időrendi sorrendben követik egymást, ami viszont közös bennük, az az őszinteség.