A Gépnarancs szerzője, Anthony Burgess James Joyce Dublini emberek című művének 1986-os kiadásához írt előszót, ami végül nem került be a kötetbe. Most viszont előkerült az 1993-ban elhunyt Burgess hátrahagyott iratai közül, és a The Irish Times nyilvánosságra hozta Louis le Brocquy hozzákészült illusztrációival együtt.